1
00:01:11,633 --> 00:01:13,767
Я хотел бы знать, брат,
2
00:01:14,667 --> 00:01:16,980
если ты знаешь почему
Они привели тебя сюда.
3
00:01:17,967 --> 00:01:19,580
- Да.
- Выше.
4
00:01:20,167 --> 00:01:21,580
Я не слышу тебя.
5
00:01:24,767 --> 00:01:26,300
Я знаю почему.
6
00:01:27,567 --> 00:01:29,180
Я убил Лагерту.
7
00:01:29,400 --> 00:01:30,620
Как?
8
00:01:30,867 --> 00:01:32,900
Я убил твою мать, Бьорн.
9
00:01:46,833 --> 00:01:48,180
Почему?
10
00:01:48,967 --> 00:01:50,900
Я думал, это Ивар, я...
11
00:01:55,433 --> 00:01:57,900
я думал это Ивар
это собиралось убить меня.
12
00:02:02,000 --> 00:02:04,180
Мне плевать, во что ты верил!
13
00:02:04,433 --> 00:02:06,967
Быть пьяным – не оправдание.
14
00:02:08,467 --> 00:02:10,467
Ты убил мою мать.
15
00:02:11,100 --> 00:02:15,100
Ты убил воина
самый известный в мире.
16
00:02:16,867 --> 00:02:18,020
Ты!
17
00:02:18,533 --> 00:02:22,933
грустный, жалкий,
маленький оборванец.
18
00:02:24,667 --> 00:02:27,460
Ты даже не имел права
целовать ее ноги.
19
00:02:28,900 --> 00:02:32,967
и ты не имеешь права
называться сыном Рагнара.
20
00:02:33,867 --> 00:02:35,060
Я...
21
00:02:43,633 --> 00:02:45,660
Когда ты убил мою мать,
22
00:02:46,567 --> 00:02:48,820
Ты также убил часть меня.
23
00:02:50,233 --> 00:02:52,180
И ты должен понять...
24
00:02:55,767 --> 00:02:57,633
Я никогда тебя не прощу.
25
00:03:04,767 --> 00:03:05,980
Я знаю.
26
00:03:08,667 --> 00:03:10,540
И ты прав, Бьорн.
27
00:03:11,133 --> 00:03:13,580
Я - печальные останки
мужчины
28
00:03:14,467 --> 00:03:16,460
Я все делал неправильно в своей жизни.
29
00:03:18,967 --> 00:03:21,380
все, что ты хочешь
сделай со мной,
30
00:03:23,967 --> 00:03:25,733
все еще сожги меня заживо,
31
00:03:28,800 --> 00:03:30,260
Я приму это.
32
00:03:31,667 --> 00:03:33,500
Потому что я этого заслуживаю.
33
00:03:34,867 --> 00:03:37,167
В отличие от тебя и Уббе,
34
00:03:38,467 --> 00:03:42,020
Я никогда ничего не делал для нашего
Отец гордился мной.
35
00:03:45,767 --> 00:03:47,740
Хвицерк виноват!
36
00:03:48,500 --> 00:03:50,300
Они выслушали его признание.
37
00:04:05,500 --> 00:04:08,633
Завтра я решу
какое наказание ему грозит.
38
00:04:11,800 --> 00:04:13,220
Уберите это.
39
00:04:31,500 --> 00:04:33,940
мне очень жаль
пусть все будет так.
40
00:04:34,033 --> 00:04:35,460
Не извиняйтесь.
41
00:04:35,533 --> 00:04:37,260
Мы такие, какие мы есть.
42
00:04:39,333 --> 00:04:41,940
Может быть, вы можете спросить
милость Бьорну.
43
00:04:42,033 --> 00:04:43,220
Попросите прощения.
44
00:04:43,300 --> 00:04:44,580
Прошу прощения?
45
00:04:48,533 --> 00:04:49,960
Разве ты не понимаешь, Уббе?
46
00:04:50,000 --> 00:04:52,780
Я сделал то, что мы все согласились
это нужно было сделать.
47
00:04:52,867 --> 00:04:54,500
Я убил Лагерту.
48
00:04:54,867 --> 00:04:57,580
Я убил женщину
который убил нашу мать.
49
00:04:57,933 --> 00:05:00,227
Ты сказал, что боги
Они будут поощрять нашу месть.
50
00:05:00,267 --> 00:05:01,460
Я помню это.
51
00:05:01,500 --> 00:05:05,133
Вы сами напали на Лагерту,
ты пытался убить ее.
52
00:05:05,767 --> 00:05:08,940
Но вы понимаете, что это не так
чего хотели боги.
53
00:05:09,167 --> 00:05:11,867
Ивар... как это выглядит?
такой умный,
54
00:05:13,200 --> 00:05:15,220
Он обещал убить Лагерту.
55
00:05:16,467 --> 00:05:18,420
Но он также потерпел неудачу.
56
00:05:19,000 --> 00:05:21,400
Итак, это была моя миссия.
57
00:05:23,100 --> 00:05:25,867
Разве ты не понимаешь, Уббе?
58
00:05:27,333 --> 00:05:30,000
Я был инструментом
богов.
59
00:05:31,300 --> 00:05:32,860
Это была моя судьба.
60
00:05:34,033 --> 00:05:35,300
Это был я.
61
00:05:54,300 --> 00:05:55,860
Я хочу убить его.
62
00:05:58,100 --> 00:06:00,660
Вы имеете полное право,
Я не могу этого отрицать.
63
00:06:01,833 --> 00:06:03,460
Но он тоже.
64
00:06:04,067 --> 00:06:06,820
Я не думал ясно
когда я убил твою мать.
65
00:06:06,867 --> 00:06:09,420
Это был не совсем Хвицерк
кто убил ее
66
00:06:09,500 --> 00:06:11,540
Не говори об этом наркомане.
67
00:06:11,600 --> 00:06:14,620
Расскажи о деревне моей матери
и что там произошло.
68
00:06:14,967 --> 00:06:16,740
Поговорим о моем сыне.
69
00:06:17,400 --> 00:06:19,420
Поговорим о нашем сыне!
70
00:06:21,000 --> 00:06:23,980
Ваш сын хотел быть частью
обороны своего села.
71
00:06:25,000 --> 00:06:26,900
Я должен был быть там.
72
00:06:26,967 --> 00:06:29,460
Он хотел проявить себя
что он был воином.
73
00:06:29,500 --> 00:06:32,420
Он знал, что его родители
Они услышат о его подвигах.
74
00:06:32,667 --> 00:06:34,420
Он подверг себя опасности.
75
00:06:34,700 --> 00:06:35,820
Да.
76
00:06:36,033 --> 00:06:38,340
у меня была храбрость
необыкновенный.
77
00:06:42,000 --> 00:06:44,220
И теперь боги наказывают меня.
78
00:06:46,000 --> 00:06:47,740
Я потерял три вещи...
79
00:06:48,467 --> 00:06:49,980
моей матери...
80
00:06:50,167 --> 00:06:51,620
моему сыну...
81
00:06:52,733 --> 00:06:54,620
и корона Норвегии.
82
00:06:57,233 --> 00:06:59,460
Это трудно принять.
83
00:07:16,867 --> 00:07:19,020
Завтра мы сожжем Хвицерк.
84
00:07:54,217 --> 00:07:55,690
Я мешаю?
85
00:07:56,817 --> 00:07:57,930
Нет.
86
00:07:58,850 --> 00:08:00,450
Садись, Эрик.
87
00:08:14,450 --> 00:08:16,050
Я обязан тебе своей жизнью.
88
00:08:16,117 --> 00:08:17,210
Нет.
89
00:08:17,783 --> 00:08:19,690
Боги спасли тебя.
90
00:08:23,250 --> 00:08:27,983
Все викинги, несмотря ни на что
страна, пойдем, мы все слушаем сагу
91
00:08:28,550 --> 00:08:30,917
Рагнара Лодброка и его сыновей.
92
00:08:31,850 --> 00:08:33,743
Во всех больших залах
из Скандинавии
93
00:08:33,783 --> 00:08:36,050
поэты пели о Рагнаре
94
00:08:36,917 --> 00:08:38,330
и о тебе,
95
00:08:39,217 --> 00:08:40,810
Бьорн Айронсайд.
96
00:08:42,417 --> 00:08:43,770
Итак,
97
00:08:44,283 --> 00:08:45,650
это странно
98
00:08:46,550 --> 00:08:47,930
быть здесь
99
00:08:48,817 --> 00:08:50,570
сидит рядом с тобой.
100
00:08:51,350 --> 00:08:53,570
Как будто ты один из нас.
101
00:08:56,350 --> 00:08:58,450
И, как и все мы,
102
00:08:59,850 --> 00:09:01,690
плач по умершему.
103
00:09:05,250 --> 00:09:11,483
Завтра я сожгу своего брата.
104
00:09:16,550 --> 00:09:19,150
Я хочу, чтобы ты почувствовал
невообразимая боль.
105
00:09:23,550 --> 00:09:25,770
Потому что это то, что я чувствую.
106
00:09:46,617 --> 00:09:48,690
�Чем занимается мужчина?
107
00:09:48,750 --> 00:09:49,970
Бой.
108
00:09:50,683 --> 00:09:51,450
�И...?
109
00:09:51,517 --> 00:09:53,290
Позаботьтесь о его семье.
110
00:09:55,717 --> 00:09:57,810
У тебя глаза отца.
111
00:09:58,817 --> 00:10:00,690
Когда придет твое время,
112
00:10:00,850 --> 00:10:03,730
Вы должны руководить своей головой,
не сердцем.
113
00:10:04,950 --> 00:10:06,570
�Сможете ли вы это сделать?
114
00:10:08,517 --> 00:10:10,410
Я не хочу, чтобы ты уходил.
115
00:10:12,450 --> 00:10:13,970
Это судьба.
116
00:10:26,150 --> 00:10:27,730
Я передумал.
117
00:10:28,650 --> 00:10:30,130
Я пойду с тобой.
118
00:10:42,450 --> 00:10:44,090
Позаботьтесь о своей матери.
119
00:10:49,683 --> 00:10:51,010
Иди сюда.
120
00:10:56,350 --> 00:10:57,570
Ну давай же.
121
00:13:06,717 --> 00:13:08,450
Зажгите огонь!
122
00:14:37,317 --> 00:14:38,970
Это не твоя судьба.
123
00:14:40,683 --> 00:14:42,250
Я должен умереть!
124
00:14:57,183 --> 00:14:58,530
Я спас тебя.
125
00:14:59,150 --> 00:15:01,050
Хотите знать, почему?
126
00:15:01,917 --> 00:15:04,717
Потому что да
что ты рад умереть.
127
00:15:05,440 --> 00:15:10,188
Может быть, вы думали, что боги будут восхищаться
твоя смелость, и они примут тебя в Валгалле.
128
00:15:11,950 --> 00:15:14,150
но я не хочу
Пусть ты будешь счастлив.
129
00:15:14,217 --> 00:15:17,283
Я не хочу, чтобы ты входил
в Зал Одина.
130
00:15:18,750 --> 00:15:21,150
Я хочу, чтобы ты страдал
смерть в жизни.
131
00:15:21,717 --> 00:15:25,010
Изгнанный из Каттегата
и подальше от мужчин.
132
00:15:25,050 --> 00:15:29,010
Обречен умереть в канаве
в затерянном лесу,
133
00:15:29,050 --> 00:15:32,243
совершенно забытый,
жалкий, ничтожный,
134
00:15:32,283 --> 00:15:33,670
игнорируется!
135
00:15:36,817 --> 00:15:39,310
как блоха
на спине овцы.
136
00:15:44,083 --> 00:15:45,510
Уберите это.
137
00:15:55,917 --> 00:15:57,990
Зиму не переживёт.
138
00:16:18,650 --> 00:16:20,410
Город Каттегат!
139
00:16:20,750 --> 00:16:22,830
Я потерпел колоссальное поражение!
140
00:16:24,117 --> 00:16:26,370
Король Харальд Finehair
победил меня
141
00:16:26,583 --> 00:16:29,210
на выборах
стать королем Норвегии.
142
00:16:30,483 --> 00:16:34,450
Возможно, я недооценил
моему оппоненту.
143
00:16:36,283 --> 00:16:40,250
— В любом случае, король Харальд
Finehair теперь король Норвегии!
144
00:16:41,183 --> 00:16:44,483
И мы изолированы,
уязвимый и одинокий.
145
00:16:47,650 --> 00:16:51,783
Боюсь, что он вскоре начнет атаку, так как
Мы — приз, который стоит принять.
146
00:16:55,283 --> 00:16:57,210
Зная то, что они знают...
147
00:16:58,283 --> 00:17:00,610
Они хотят, чтобы я сдался
быть твоим королем?
148
00:17:03,817 --> 00:17:07,130
Если они захотят, они могут
присягнуть на верность королю Харальду...
149
00:17:07,517 --> 00:17:09,970
и спасти Каттегат
разрушения.
150
00:17:32,317 --> 00:17:34,010
Мне стыдно!
151
00:17:35,783 --> 00:17:39,283
Он сын Рагнара Лодброка.
который просит вашей поддержки.
152
00:17:40,350 --> 00:17:42,050
Ты знаешь Бьорна.
153
00:17:42,117 --> 00:17:44,010
Они знают свои завоевания.
154
00:17:44,550 --> 00:17:48,050
И теперь он говорит им, что, возможно,
Пусть боги не благоволят ему больше.
155
00:17:49,717 --> 00:17:51,490
Но я этому не верю.
156
00:17:52,850 --> 00:17:55,490
Я верю, что боги
Они любят Бьорна Айронсайда,
157
00:17:56,217 --> 00:17:57,810
как я люблю его,
158
00:17:58,283 --> 00:18:00,090
как ты его любишь.
159
00:18:01,017 --> 00:18:02,890
Ты любишь Бьорна!
160
00:18:04,050 --> 00:18:06,330
и у них есть
все причины любить его.
161
00:18:07,283 --> 00:18:09,010
Они должны подбодрить его.
162
00:18:09,050 --> 00:18:11,330
Какой еще класс
Вы хотите героя?
163
00:18:12,817 --> 00:18:14,570
Это Бьёрн Айронсайд!
164
00:18:15,083 --> 00:18:16,930
Он борется за тебя!
165
00:18:19,350 --> 00:18:21,417
Приветствую тебя, король Бьорн!
166
00:18:26,083 --> 00:18:27,770
Приветствую тебя, король Бьёрн!
167
00:18:32,383 --> 00:18:34,783
Приветствую тебя, король Бьорн!
168
00:19:13,617 --> 00:19:15,170
Куда мы идем?
169
00:19:15,417 --> 00:19:17,170
Посмотрим на дядю Олега!
170
00:19:17,417 --> 00:19:18,690
За что?
171
00:19:18,750 --> 00:19:20,090
Я не знаю.
172
00:19:20,150 --> 00:19:21,850
Олег – загадка.
173
00:19:22,683 --> 00:19:24,450
А что такое "игма"?
174
00:19:24,783 --> 00:19:26,050
Загадка.
175
00:19:26,450 --> 00:19:28,130
Что такое загадка?
176
00:19:30,417 --> 00:19:31,970
Не имею представления.
177
00:19:33,850 --> 00:19:36,650
Может быть, дядя Олег
Он хочет сделать мне подарок.
178
00:19:37,583 --> 00:19:38,890
Может быть.
179
00:19:40,350 --> 00:19:42,890
Может быть, ты хочешь подарить мне
половина неба
180
00:19:48,883 --> 00:19:51,517
не могу дать тебе
что-то, что уже твое.
181
00:19:53,183 --> 00:19:54,610
Помните об этом.
182
00:20:11,150 --> 00:20:12,770
Князь Игорь...
183
00:20:13,383 --> 00:20:15,330
и Ивар, «Бескостный».
184
00:20:16,183 --> 00:20:17,690
Как мило.
185
00:20:18,250 --> 00:20:20,130
- Хочешь чаю?
- Ты?
186
00:20:20,850 --> 00:20:21,970
Ты.
187
00:20:22,183 --> 00:20:23,530
Что это такое?
188
00:20:23,583 --> 00:20:25,517
Азиатское растение.
189
00:20:32,583 --> 00:20:34,410
Может быть, лекарство.
190
00:20:35,383 --> 00:20:39,717
Я подумал, что вам будет интересно
планирует вторгнуться в ваши земли.
191
00:20:40,450 --> 00:20:43,317
Я имею в виду наши земли.
192
00:20:49,717 --> 00:20:50,930
Прозрачный.
193
00:20:51,550 --> 00:20:56,850
Как вы уже знаете, мы не можем нести
осуществить наш план до весны.
194
00:20:57,817 --> 00:21:02,443
Однако я считаю это нецелесообразным.
пошлите такие великие силы
195
00:21:02,483 --> 00:21:06,383
на различные театры военных действий
неизвестно.
196
00:21:06,950 --> 00:21:10,783
Я знаю, что ты можешь посоветовать нам
о том, что мы смогли найти,
197
00:21:11,917 --> 00:21:16,177
но я чувствую, что мне нужно
знание
198
00:21:16,217 --> 00:21:21,417
более старый и современный
мест и стран
199
00:21:26,683 --> 00:21:28,450
что мы планируем атаковать.
200
00:21:28,517 --> 00:21:30,970
Стратегия и планирование
Они — все.
201
00:21:31,217 --> 00:21:34,083
Разум — гораздо лучший солдат
чем меч.
202
00:21:34,517 --> 00:21:37,883
Мое намерение - отправить
небольшие штурмовые группы
203
00:21:38,383 --> 00:21:43,150
пусть берут в плен кого сможем
получить более важную информацию.
204
00:21:44,617 --> 00:21:46,890
Я согласен, что это очень важно,
205
00:21:47,083 --> 00:21:51,550
и я надеюсь, что ты считаешь меня за
командовать одной из штурмовых групп.
206
00:21:55,583 --> 00:21:58,283
Вы обязательно рассмотрите
ваш заказ.
207
00:22:00,350 --> 00:22:04,817
Хотя мы с Катей ценим
ваша интимная компания.
208
00:22:05,983 --> 00:22:08,650
ты мужчина
очень интригующе, Ивар.
209
00:22:09,017 --> 00:22:13,917
Некоторые вещи, которые ты говоришь, оставляют меня
в недоумении, и я никогда не знаю, что ты скажешь дальше.
210
00:22:14,683 --> 00:22:17,983
Вы утверждаете, что есть ссылка
между нами,
211
00:22:18,183 --> 00:22:20,570
что я не могу достичь
понять полностью.
212
00:22:28,950 --> 00:22:30,610
Что вы думаете, князь Игорь?
213
00:22:30,683 --> 00:22:33,250
Ты хочешь пойти со мной?
в рейдовой группе?
214
00:22:33,317 --> 00:22:35,170
Я должен посоветоваться с королем.
215
00:22:35,283 --> 00:22:36,890
Он знает все.
216
00:22:39,783 --> 00:22:41,210
Что вы думаете?
217
00:22:41,683 --> 00:22:44,130
Я думаю, тебе следует взять
свои собственные решения.
218
00:22:44,183 --> 00:22:45,610
Что ты делаешь?
219
00:22:48,917 --> 00:22:50,370
Вы с ума сошли?
220
00:22:51,083 --> 00:22:52,650
Я не сумасшедший!
221
00:22:52,783 --> 00:22:54,330
Я здесь король!
222
00:22:54,383 --> 00:22:55,977
Я владею всем!
223
00:22:56,017 --> 00:22:57,170
Этот стол!
224
00:22:57,217 --> 00:22:58,077
Эта комната!
225
00:22:58,117 --> 00:22:59,044
Этот дворец!
226
00:22:59,084 --> 00:23:00,930
Я владею всей страной!
227
00:23:00,983 --> 00:23:03,090
Я владею землей и небом!
228
00:23:19,017 --> 00:23:20,650
Не делай этого больше.
229
00:23:20,750 --> 00:23:22,290
Не будь идиотом.
230
00:23:22,350 --> 00:23:23,890
Ты не король.
231
00:23:23,950 --> 00:23:25,610
Ты мой протеже.
232
00:23:25,683 --> 00:23:29,683
Я несу ответственность за тебя,
и без меня ты никто.
233
00:23:30,050 --> 00:23:31,370
Меньше, чем ничего.
234
00:23:31,417 --> 00:23:32,890
Вы поняли?
235
00:23:34,217 --> 00:23:36,550
Никогда не пытайтесь снова
посмеяться надо мной
236
00:23:37,583 --> 00:23:39,450
или я отрежу тебе язык
237
00:23:40,083 --> 00:23:42,330
и я отдам ему твою печень
моим собакам.
238
00:23:56,483 --> 00:23:58,090
Он хороший мальчик.
239
00:24:01,783 --> 00:24:03,770
Вам просто нужна дисциплина.
240
00:24:07,017 --> 00:24:11,083
Ты был ребенком, да, Ивар?
241
00:24:23,783 --> 00:24:26,150
С разрешения. Я уже достаточно поел.
242
00:24:56,867 --> 00:24:58,340
Не плачь...
243
00:24:58,567 --> 00:25:00,060
дорогой Игорь.
244
00:25:01,533 --> 00:25:03,400
Милое дитя, не плачь.
245
00:25:05,867 --> 00:25:07,300
Я здесь.
246
00:25:24,100 --> 00:25:25,740
Ты проснулся?
247
00:25:27,567 --> 00:25:28,780
Прозрачный.
248
00:25:29,133 --> 00:25:31,420
Кто хочет спать
так долго?
249
00:25:34,500 --> 00:25:35,980
Сейчас зима.
250
00:25:36,600 --> 00:25:39,967
Нам не следует плыть,
но мы это сделаем.
251
00:25:41,467 --> 00:25:43,300
Я хочу поехать в Исландию.
252
00:25:45,000 --> 00:25:46,540
Это моя судьба.
253
00:25:47,167 --> 00:25:49,860
Тогда ничего не должно
пропустите нас по пути.
254
00:25:50,333 --> 00:25:51,700
Приезжать?
255
00:25:52,733 --> 00:25:54,340
Ты пойдешь со мной.
256
00:25:55,667 --> 00:25:58,860
Я хочу, чтобы ты договорился о встрече
со странником Отере.
257
00:26:01,600 --> 00:26:03,660
И я хочу найти Флоки.
258
00:26:05,000 --> 00:26:07,020
Ищите все, что хотите.
259
00:26:08,533 --> 00:26:10,220
Вы не найдете его.
260
00:26:10,633 --> 00:26:13,167
— Это значит
что ты отказываешься прийти?
261
00:26:13,833 --> 00:26:16,540
Совсем наоборот.
Я очень хочу пойти.
262
00:26:17,200 --> 00:26:19,293
Поселенцы должны хотеть
знаю, что со мной случилось,
263
00:26:19,333 --> 00:26:21,340
потому что меня не было
так долго.
264
00:26:21,400 --> 00:26:23,580
Им нужно сохранять спокойствие.
265
00:26:23,700 --> 00:26:25,100
А Отере?
266
00:26:25,633 --> 00:26:26,980
Вы это увидите.
267
00:26:32,033 --> 00:26:33,900
Когда ты сможешь уйти?
268
00:26:34,500 --> 00:26:36,220
На мой взгляд, Уббе,
269
00:26:38,567 --> 00:26:40,220
Я уже там.
270
00:27:08,481 --> 00:27:11,480
Я не говорил о своей роли
о смерти твоей матери.
271
00:27:12,485 --> 00:27:14,400
Ваша роль?
272
00:27:14,444 --> 00:27:16,402
Ты оставил меня ответственным за Каттегат.
273
00:27:16,446 --> 00:27:19,231
я знал о
Состояние Хвицерка.
274
00:27:19,275 --> 00:27:22,326
я должен был знать
Это было опасно, но
275
00:27:22,367 --> 00:27:25,106
Я проигнорировал все
предупреждающие знаки.
276
00:27:25,150 --> 00:27:28,109
Я ничего не знал о битве
Лагерты с бандитами.
277
00:27:28,153 --> 00:27:30,240
Я ничего не знал о его возвращении.
278
00:27:31,504 --> 00:27:33,480
Каким плохим правителем я был.
279
00:27:34,725 --> 00:27:36,520
Я виню себя.
280
00:27:39,120 --> 00:27:41,560
Где я был
Когда я тебе понадобился?
281
00:27:43,386 --> 00:27:44,735
В поисках славы.
282
00:28:09,217 --> 00:28:11,110
Я больше не могу этого делать.
283
00:28:12,717 --> 00:28:15,190
Я люблю свою жену.
Это несправедливо по отношению к ней.
284
00:28:17,517 --> 00:28:19,510
Это не ты говоришь, Бьёрн.
285
00:28:19,550 --> 00:28:21,830
Это слова, которые вы отрепетировали.
286
00:28:26,983 --> 00:28:28,670
Загляните внутрь себя.
287
00:28:32,150 --> 00:28:34,017
Я сделал много ошибок.
288
00:28:38,150 --> 00:28:40,950
Я не хочу лгать Гуннхильде.
Он этого не заслуживает.
289
00:28:42,750 --> 00:28:44,630
Думаешь, он не знает?
290
00:28:46,217 --> 00:28:47,910
Конечно, он это знает.
291
00:28:57,317 --> 00:28:59,790
Сколько времени у нас есть
на этой земле,
292
00:28:59,917 --> 00:29:02,917
отказать нам
Чего мы хотим и желаем больше всего?
293
00:29:04,617 --> 00:29:06,870
Ты знаешь, что хочешь быть со мной.
294
00:29:09,417 --> 00:29:11,910
Ты знаешь, что не можешь
избеги моего желания.
295
00:29:19,183 --> 00:29:20,590
Ты даже не хочешь.
296
00:30:21,450 --> 00:30:23,390
Мне просто нужно было знать.
297
00:30:32,233 --> 00:30:34,180
Олаф! Мой дорогой друг.
298
00:30:35,467 --> 00:30:37,500
Куда идут ваши солдаты?
299
00:30:38,733 --> 00:30:40,940
Патрулировать наши границы.
300
00:30:41,500 --> 00:30:42,620
Пожалуйста, сядьте.
301
00:30:42,667 --> 00:30:44,340
Принесите ему стул.
302
00:30:46,367 --> 00:30:49,127
Это не должно вас удивлять
что я не доверяю
303
00:30:49,167 --> 00:30:51,780
в котором другие короли
прими мое правление.
304
00:30:52,900 --> 00:30:55,600
Кто бы поверил
в Торкеле Высоком?
305
00:30:56,900 --> 00:31:00,020
Он предал всех в прошлом.
Даже его собственные дети.
306
00:31:00,100 --> 00:31:04,233
Итак, ваш выбор
Это была пустая победа.
307
00:31:06,333 --> 00:31:08,020
Совсем наоборот.
308
00:31:09,900 --> 00:31:12,980
Многие другие короли
Они уже подчинились моему командованию.
309
00:31:13,900 --> 00:31:18,500
Теперь мне нужно найти
пример того, кто не представил,
310
00:31:19,433 --> 00:31:21,300
и поставил его на колени.
311
00:31:22,200 --> 00:31:24,060
Торкел, например.
312
00:31:24,967 --> 00:31:28,533
надеюсь, я попробую
атаковать наши границы.
313
00:31:29,000 --> 00:31:30,793
В этом случае
Я мог бы преподать ему урок.
314
00:31:30,833 --> 00:31:32,867
Конечно же, ради общего блага.
315
00:31:33,333 --> 00:31:34,660
А Бьёрн?
316
00:31:40,433 --> 00:31:42,180
Бьорн другой.
317
00:31:43,733 --> 00:31:47,167
Он очень особенный человек.
318
00:31:49,367 --> 00:31:51,380
Когда я наконец убью его,
319
00:31:53,133 --> 00:31:56,600
это действительно будет
король всей Норвегии.
320
00:31:57,100 --> 00:31:58,300
А я?
321
00:31:58,767 --> 00:32:01,100
от меня больше нет никакой пользы
без цели.
322
00:32:01,233 --> 00:32:04,833
У меня нет королевств
что ты можешь победить.
323
00:32:05,600 --> 00:32:07,420
Почему бы тебе не убить меня?
324
00:32:09,200 --> 00:32:10,660
Я почти забыл.
325
00:32:10,733 --> 00:32:12,540
Ваша лошадиная печень.
326
00:32:19,800 --> 00:32:21,933
Мне нравится, когда ты рядом.
327
00:32:22,667 --> 00:32:24,740
Ты мой любимый философ.
328
00:32:26,467 --> 00:32:28,980
Большинство
То, что ты говоришь, смешно,
329
00:32:30,433 --> 00:32:34,100
но когда-нибудь ты действительно скажешь что-нибудь
мудро, и я бы не хотел это пропустить.
330
00:32:38,333 --> 00:32:42,100
Давай снимем эти оковы.
Ты никуда не пойдешь.
331
00:32:43,033 --> 00:32:45,033
Я бы не был так уверен.
332
00:32:45,533 --> 00:32:50,067
Я мог бы решить убить их
всем вам.
333
00:32:55,367 --> 00:32:57,900
Мы пойдем делать
Ваш вызов, король Харальд.
334
00:32:57,967 --> 00:33:01,433
Да хранят их боги
Вам и нашей стране.
335
00:33:02,500 --> 00:33:03,860
Мужчины!
336
00:33:08,283 --> 00:33:09,690
Удачной поездки.
337
00:33:24,600 --> 00:33:26,180
Я не чувствую зависти.
338
00:33:26,233 --> 00:33:27,700
Я не родился таким.
339
00:33:29,067 --> 00:33:31,740
Но это показывает, что ты
влюблен в Ингрид.
340
00:33:32,500 --> 00:33:34,300
И ничто этого не изменит.
341
00:33:35,100 --> 00:33:37,220
мы не можем контролировать
наша судьба,
342
00:33:37,267 --> 00:33:39,140
мы должны принять это.
343
00:33:43,800 --> 00:33:46,620
Вот почему я думаю, что тебе следует быть
освобождена от рабства, Ингрид.
344
00:33:46,667 --> 00:33:48,820
И тебе следует выйти замуж за Бьорна.
345
00:33:49,667 --> 00:33:52,820
Мы знаем многих королей
кто женился более чем на одном.
346
00:33:53,367 --> 00:33:56,340
Я думаю, даже твой отец
Он предложил это твоей матери.
347
00:33:58,733 --> 00:34:00,300
Она не приняла.
348
00:34:03,833 --> 00:34:05,820
Если вы согласны,
349
00:34:05,900 --> 00:34:08,140
тогда мы все будем жить вместе.
350
00:34:08,867 --> 00:34:11,940
И у нашего сына будет
преимущество наличия двух матерей.
351
00:34:16,533 --> 00:34:18,140
Я не знаю, что сказать.
352
00:34:20,133 --> 00:34:22,460
Может, ничего не скажешь
будь лучшим.
353
00:34:25,100 --> 00:34:27,140
Но ты должен знать, Бьорн,
354
00:34:27,300 --> 00:34:31,020
что на твою мать напали
бандиты, которых вы выгнали из Каттегата.
355
00:34:33,100 --> 00:34:34,860
Ты великий человек,
356
00:34:35,433 --> 00:34:38,140
но даже великие люди
они ошибаются.
357
00:34:55,533 --> 00:34:58,433
Почему ты пойдешь сейчас?
Это опасно.
358
00:34:59,500 --> 00:35:02,180
Мы можем уйти
до образования льда.
359
00:35:05,300 --> 00:35:06,820
Что вы хотите.
360
00:35:07,167 --> 00:35:09,220
Пусть боги защитят вас.
361
00:35:09,333 --> 00:35:12,260
Я люблю тебя и уважаю тебя,
как воин и как брат.
362
00:35:13,433 --> 00:35:15,540
Мы еще встретимся, брат.
363
00:35:15,600 --> 00:35:19,633
Мы поговорим о нашей жизни
и о том, как мы их проживаем.
364
00:35:35,667 --> 00:35:37,740
Торви, ты беременна.
365
00:35:38,100 --> 00:35:41,580
Вам не следует предпринимать это путешествие,
особенно зимой.
366
00:35:47,433 --> 00:35:49,340
Позвольте мне поцеловать мою дочь.
367
00:35:56,033 --> 00:35:57,460
До свидания, Аса.
368
00:35:58,933 --> 00:36:00,580
Берегите свою мать.
369
00:36:02,600 --> 00:36:04,020
Хорошая девочка.
370
00:36:04,967 --> 00:36:06,460
До свидания, Бьорн.
371
00:36:12,600 --> 00:36:14,220
Прощай, Гуннхильд.
372
00:36:14,333 --> 00:36:16,733
Вы замечательная женщина.
373
00:36:17,667 --> 00:36:20,580
Исходя из тебя, Торви,
Это самый большой комплимент.
374
00:36:36,200 --> 00:36:39,140
-Если они найдут Флоки...
- Знаешь, я тебе сообщу.
375
00:36:40,033 --> 00:36:41,527
Уббе обнаружит
правда, Кьетилль.
376
00:36:41,567 --> 00:36:43,220
Вы должны знать.
377
00:36:43,433 --> 00:36:45,340
Я не боюсь правды.
378
00:36:57,833 --> 00:37:00,580
Все те, кто был до нас
Они мертвы.
379
00:37:01,067 --> 00:37:03,140
Мы — остальные.
380
00:37:03,200 --> 00:37:05,500
Сейчас мы возьмем
отдельные пути.
381
00:37:06,700 --> 00:37:08,300
И мне грустно.
382
00:37:09,967 --> 00:37:12,300
Просто да
что мы еще увидимся...
383
00:37:13,300 --> 00:37:14,900
в Валгалле.
384
00:37:15,600 --> 00:37:17,380
В Зале Одина.
385
00:37:18,400 --> 00:37:20,540
И мы снова станем молодыми.
386
00:37:22,500 --> 00:37:24,620
Мы будем жестокими и гордыми.
387
00:37:26,833 --> 00:37:28,700
Мы будем петь и смеяться.
388
00:37:30,567 --> 00:37:32,500
Боги будут приветствовать нас.
389
00:37:33,933 --> 00:37:36,340
и мы будем
какими мы должны быть всегда.
390
00:37:38,300 --> 00:37:40,060
И это жизнь...
391
00:37:41,200 --> 00:37:42,940
и это смерть.
392
00:37:45,367 --> 00:37:46,580
До свидания.
393
00:37:50,667 --> 00:37:53,533
ИСТРЕАГАН, РЯДОМ ВЕСТВОЛЬДА
394
00:38:16,700 --> 00:38:18,460
Всадники приближаются.
395
00:38:30,733 --> 00:38:33,000
Скрывать! Бегать!
396
00:38:39,367 --> 00:38:40,967
Давай, быстро!
397
00:38:48,933 --> 00:38:50,580
Возьмите свое оружие!
398
00:40:49,100 --> 00:40:50,660
Что здесь произошло?
399
00:41:25,167 --> 00:41:26,500
Кьетилль?
400
00:41:30,133 --> 00:41:31,460
Кжетилл!
401
00:41:31,933 --> 00:41:33,140
«Папа»!
402
00:41:34,967 --> 00:41:36,180
«Папа»!
403
00:41:38,533 --> 00:41:39,260
Фроди.
404
00:41:39,300 --> 00:41:40,820
Вам больно.
405
00:41:41,067 --> 00:41:44,200
мне было больно,
Но теперь со мной все в порядке, сынок.
406
00:41:45,633 --> 00:41:47,660
Я очень рад тебя видеть!
407
00:41:49,567 --> 00:41:50,860
Ингвильд.
408
00:41:57,500 --> 00:41:58,620
Муж.
409
00:41:58,700 --> 00:42:01,820
Тебя так долго не было.
Мы думали, что ты утонешь.
410
00:42:01,867 --> 00:42:04,100
Я скоро расскажу свои приключения,
411
00:42:05,067 --> 00:42:07,667
А пока посмотрите, кого я привел.
412
00:42:09,600 --> 00:42:11,833
Уббе, сын Рагнара.
413
00:42:12,733 --> 00:42:14,900
Его жена Торви, воин.
414
00:42:15,267 --> 00:42:16,860
И его дочь Аса.
415
00:42:17,533 --> 00:42:18,980
Уббе. Торви.
416
00:42:19,800 --> 00:42:21,460
Добро пожаловать.
417
00:42:21,567 --> 00:42:23,420
И ты беременна.
418
00:42:23,567 --> 00:42:24,993
Приходите в храм, пожалуйста.
419
00:42:25,033 --> 00:42:27,940
Отдохни после поездки,
а потом мы поедим.
420
00:42:28,000 --> 00:42:29,780
Благословенны боги.
421
00:42:29,833 --> 00:42:33,233
Сын Рагнара Лодброка
приехал в нашу бедную колонию.
422
00:42:35,100 --> 00:42:36,160
Что дальше?
423
00:42:36,200 --> 00:42:39,900
Наши гости
усталая и голодная, Ингвильд.
424
00:42:40,633 --> 00:42:43,367
Прозрачный. Сюда, пожалуйста.
425
00:42:45,767 --> 00:42:47,220
Добро пожаловать.
426
00:42:48,133 --> 00:42:49,940
Позвольте мне помочь вам.
427
00:43:04,033 --> 00:43:05,460
Лорд Один.
428
00:43:05,567 --> 00:43:07,780
Почему они должны были прийти сюда?
429
00:43:08,367 --> 00:43:09,980
Верховный Отец...
430
00:43:10,633 --> 00:43:12,220
Что ты сделал?
431
00:43:20,400 --> 00:43:22,220
И что это значит?
432
00:43:24,600 --> 00:43:26,860
Расскажи королю Харальду, что ты видел.
433
00:43:31,433 --> 00:43:33,700
Как выглядели эти всадники?
434
00:43:34,833 --> 00:43:37,800
странные мужчины,
со странными голосами.
435
00:43:39,333 --> 00:43:41,527
Они носили шкуры
и они ездили на лошадях.
436
00:43:41,567 --> 00:43:45,567
Они пришли и ушли
как будто они были призраками.
437
00:43:48,633 --> 00:43:50,927
Кем бы они ни были, они не призраки.
438
00:43:50,967 --> 00:43:52,660
Они не призраки!
439
00:43:58,300 --> 00:43:59,740
Как ты думаешь,
440
00:44:02,033 --> 00:44:03,620
старый король Олаф?
441
00:44:04,933 --> 00:44:06,700
Они иностранцы,
442
00:44:07,533 --> 00:44:10,540
кто предъявил иск
на наших землях.
443
00:44:11,000 --> 00:44:13,700
Когда-нибудь они вернутся.
444
00:44:14,967 --> 00:44:17,020
Не похоже на рейдовый отряд,
445
00:44:18,233 --> 00:44:19,767
но как армия.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Синхронизировано и исправлено MarcusL �
� www.subdivx.com �